Spanyol Nyelvtanulás

Donald Trump elimina el español

Kürthy Ádám András | 2017-01-31

E-STUDIO sorozatunk legújabb részében világpolitikai aktualitásokat vizsgálunk, a spanyol nyelv \"szemüvegén\" keresztül. A hatékony spanyolozást a szöveg átdolgozásával és természetesen szójegyzékkel segítjük, ajánlott tudásszint: A2

E-STUDIO sorozatunk legújabb részében világpolitikai aktualitásokat vizsgálunk, a spanyol nyelv "szemüvegén" keresztül. A hatékony spanyolozást a szöveg átdolgozásával és természetesen szójegyzékkel segítjük, ajánlott tudásszint: A2

Donald Trump ha dado otro portazo a la comunidad hispana de Estados Unidos, la primera minoría del país. El nuevo presidente no cuenta con ningún hispano para su Gobierno (la primera vez en casi 30 años), y el equipo actual en la Casa Blanca ha cerrado las cuentas en español que tenía en las redes sociales. La Casa Blanca ya es solo la White House.

Al mediodía del viernes 20, durante el discurso inaugural de Trump, la nueva Casa Blanca cambió de manos rápidamente . La cuenta de Twitter del presidente Obama pasó a ser la de Trump, y la página web de la Casa Blanca rápidamente puso en portada una foto del nuevo mandatario. Variaron y recortaron los enlaces a los “asuntos” del nuevo Gobierno (la política sobre el cambio climático, Cuba o el pacto con Irán), y también desapareció el botón: “En Español”.

En la web en castellano de la presidencia se destacaban temas interesantes para la comunidad hispana, como las acciones de Obama para regularizar temporalmente a centenares de miles de jóvenes indocumentados. Durante los dos mandatos de Obama, la Casa Blanca también mantuvo un blog en español con temas interesantes para la comunidad hispana (inmigración, relaciones con Cuba, crisis económica en Puerto Rico).

A pesar del gusto del nuevo presidente por Twitter como medio de comunicación, la versión en español de la cuenta de la Casa Blanca también ha quedado paralizada. El último tuit en español es del 13 de enero, bajo la cuenta aún en manos de Obama.

Estadísticas

Hablantes de español en los Estados Unidos (2014)

Columnas: 1) Número de hablantes; 2) Habla muy bien el inglés; 3) No habla muy bien el inglés
Número total 39,254,342        58.3%    41.7%  
5-17 años 8,520,957   80.2%  19.8%    
18-64 años 27,548,653   53.9% 46.1%    
65 años o más     3,184,732   37.5% 62.5%

Los hispanos no son una prioridad para el nuevo presidente. Esto quedó claro durante la campaña electoral: demonizó a los inmigrantes latinoamericanos y puso contra las cuerdas a México. La única expresión en español que usó fue el despectivo bad hombres, para referirse a los inmigrantes “ilegales peligrosos” que ha prometido deportar.

Número de estudiantes de español en los Estados Unidos

7.820.000

“Tenemos un país donde, si te quieres integrar, tienes que hablar inglés. Necesitamos integración para tener un país. No soy el primero en decir esto. Este es un país donde hablamos inglés, no español”, dijo en septiembre de 2015. Un año y una victoria electoral después, Trump no parece haber cambiado de opinión.

Texto adaptado de El País, fuente de las estadísticas, fuente de la imagen: fusion.com

mexiko-trump

dar un portazo (a) - becsapja / rácsapja az ajtót (vkire) [átvitt értelemben is]
la minoría - kisebbség
contar con alguien - számol valakivel / számít valakire
la cuenta (en las redes sociales) - fiók (a közösségi hálón)
el discurso inaugural - székfoglaló / megnyitó beszéd
cambiar de manos - új kezekbe kerül
el mandatario - magas rangú tisztségviselő
el enlace - link
regularizar - legalizál, szabályossá tesz
el tuit - tweet
quedarse paralizado - megbénul
quedar claro - világossá válik
la campaña electoral - választási kampány
poner contra las cuerdas - sarokba szorít
despectivo - lenéző
Los mexicanos ya se preparan...