spanyol-nyelvtan

5+1 csalóka spanyol kifejezés, ami pont az ellenkezőjét jelenti, mint gondolnád

Belegondoltál már, hogy az izgalommal vegyes türelmetlenséget jelző „alig várom” kifejezés szó szerinti fordítása pont azt jelenti egy gyanútlan, a magyarral még csak ismerkedő nyelvtanuló számára, hogy ’nem várom/csak egy kicsit várom’? Persze hamar rá lehet jönni, hogy a kifejezés inkább a ’nehezen tudom (alig bírom) kivárni’ jelentést takarja, de furcsán veheti ki magát, ha egy beszédhelyzetben rosszul használjuk, például ha az aznap esedékes végbéltükrözésünkről szeretnénk nyilatkozni. A spanyolban is szülhet kellemetlenségeket, ha egy-két hasonló kifejezés valódi jelentésével nem vagyunk tisztában, következzen most ezekből egy csokor!

Tovább →
andaluzia

Andalúzia, én így szeretlek!

A lokálpatrióta sörreklám műfaja nem csak itthon dívik, a Cruzcampo márka alábbi, jól sikerült kisfilmje viszont nem csak az andalúz szíveket dobogtatja meg, számunkra is jól összefoglalja, hogy mi az, ami Andalúziát igazán különlegessé teszi, túllépve a bikaviadal-flamenco tengelyen. Nyelvtanulóknak is ajánlott, Andalúzia-rajongóknak pedig egyenesen kötelező!

Tovább →
paella-pata-negra

Nem mind paella, ami fénylik

Ha a mediterrán Spanyolországba utazunk, a spanyol konyha fő specialitását, a paellát igazán nem hagyhatjuk ki! A küldetés ráadásul nem is tűnik olyan nehéznek, hisz’ az éttermek mindenfelé ínycsiklandozó fotókkal bizonygatják: az ott készített paellánál nincs jobb a világon. De az ördög itt is a részletekben, vagy inkább a hozzávalókban lakozik.

Tovább →
faf9ffea5aed39473182f3f1b695ad74

Így fog kinézni a Sagrada Família, ha elkészül!

Barcelona félkészen is világhírű ékköve, az Antoni Gaudí tervei alapján épülő Sagrada Família-templom építése a jelenlegi tervek szerint 2026-ra fejeződhet be teljesen, éppen az építész halálának 100. évfordulójára. Ha elkészül, Európa legmagasabb keresztény temploma lesz, az alábbi drónfelvételbe oltott mozgóképes látványterven pedig ti is megcsinálhatjátok, hogy fest majd teljes pompájában, ahogyan azt Gaudí mester megálmodta!

Tovább →
asador_13

Pata Negra Asador: „Ide mi nem szórakozni jöttünk”

A Pata Negra ismét feladta a leckét a hazai gasztrobloggereknek (meg persze nekünk is), új éttermükre szavakat találni ugyanis pont olyan, mint először részt venni a San Fermínen. „Mi az a néhány száz méter a bikákkal, mi az a néhány ezer ember?” − aztán a valóság megérkezik az arcodba, roppan a bélszín tatár alatt a pirítós, illatozik a tejesbárány bríz, és felvillan előtted az Asador étteremkritikáinak legkisebb közös többszöröse: csak győzzük zsurnálmanírral ezeket remekműveket!

Tovább →
el-camino

A zarándok tigris, avagy 5 őrült történet a Caminóról

A Camino spirituális út, az elmélyülés helye, fizikai kihívás, teljesítménytúra. Azonban – akár zarándokként, akár szállásadóként akad dolgunk az Úttal – sok különös, esetenként kevésbé fennkölt dolog is megesik velünk. Azzal szoktam viccelődni, hogy míg zarándokként én megyek a különböző élményekért, addig hospitaleraként (zarándok-szállásadó) az élmények jönnek hozzám. Ezekből osztok meg most veletek néhányat, olvassátok szeretettel!

Tovább →