kreativitas

5 spanyol dilemma a kezdő szinttől a haladóig

Igazi Zs-kategóriás akciójelenet a piros meg a kék drót esete, amibe megannyiszor belefutunk a spanyol tanulás során: 2 létező spanyol alak közül kellene választani, ami sokszor nem is olyan könnyű. Krekovics Diana spanyoltanárral most összeszedtünk Nektek 5 olyan spanyol dilemmát, ami kezdőknek és haladóknak egyaránt gyakran okoz fejtörést.

Tovább →
pablo_escobar

Narcos: Tanulj spanyolul Pablo Escobartól

Elfogadjuk, hogy a Narcos már bajosan lesz minden idők legnézettebb Netflix-sorozata (arra ott az Orange is the New Black), a Pablo Escobar-saga világjobbító hatásai felől azonban nincsenek kétségeink. A ‘Patrónnak’ bokros teendői mellett még arra is jutott ideje, hogy bevezessen minket az alternatív kolumbiai ügyintézés rejtelmeibe és spanyolul tanítsa a világot… Most összeszedtük Pablo Emilio Escobar Gaviria és a Narcos legtanulságosabb spanyol leckéit, hogy ne csak a sorozat nézőinek jusson az okosságból: 18 pluszos spanyol nyelvlecke egyenesen Medellínből.

Tovább →
spanyol-nyelvtan

5+1 csalóka spanyol kifejezés, ami pont az ellenkezőjét jelenti, mint gondolnád

Belegondoltál már, hogy az izgalommal vegyes türelmetlenséget jelző „alig várom” kifejezés szó szerinti fordítása pont azt jelenti egy gyanútlan, a magyarral még csak ismerkedő nyelvtanuló számára, hogy ’nem várom/csak egy kicsit várom’? Persze hamar rá lehet jönni, hogy a kifejezés inkább a ’nehezen tudom (alig bírom) kivárni’ jelentést takarja, de furcsán veheti ki magát, ha egy beszédhelyzetben rosszul használjuk, például ha az aznap esedékes végbéltükrözésünkről szeretnénk nyilatkozni. A spanyolban is szülhet kellemetlenségeket, ha egy-két hasonló kifejezés valódi jelentésével nem vagyunk tisztában, következzen most ezekből egy csokor!

Tovább →
spanyol-eper

A spanyol nyelvtanulás legjobb része

A nyelvtanulás során sokszor eltölt bennünket a naiv büszkeség, hogy egy magyar szónak már ismerjük a spanyol megfelelőjét, de tudnunk kell, hogy egy ilyen ezerarcú, földrésznyi területen beszélt nyelv esetében a szókincstanulásnak soha nem lehet vége, hiszen bármikor szembetalálhatjuk magunkat nyelvjárásonként változó szavakkal, amelyek ugyanazt a fogalmat jelölik. De ne ijedjünk meg, sokszor az anyanyelvűeknek sincs fogalmuk róla, hogy egy messziről jött „nyelvtársuk” miről beszél, viszont nagyon jól szórakoznak rajta!

Tovább →
eiko-ojala

Feltételes mód a spanyolban: si tuviera vagy si tendría?

Korábbi angolosok számára a spanyol feltételes mód ritkán okoz nagy fejtörést. A condicional-szerkezetek logikája ismerősen cseng, és ha az igealakokkal néha meg is gyűlik az ember baja, ezzel is megbirkózik előbb-utóbb. Persze egy közel félmilliárd beszélővel rendelkező nyelv esetében még a legmagabiztosabb spanyolost is érhetik meglepetések.

Tovább →